日常用語
平面圖
| 日文 | 中文 |
|---|---|
| 玄関 | 玄關 |
| 下足入 | 鞋櫃 |
| 下足入 | 鞋櫃 |
| 廊下 | 走廊 |
| 収納 | 置物櫃 |
| 洋室 | 房間 |
| 和室 | 和式 |
| クローゼット | 衣櫥 |
| トイレ/WC | 廁所 |
| 洗面室 | 盥洗室 |
| 浴室/UB | 浴室 |
| 洗/W | 洗衣機放置處 |
| 冷/R | 冰箱放置處 |
| バルコニー | 陽台 |
| MB | 水電瓦斯表箱 |
| PS | 管線間 |
| ウォークイン | |
| クローゼット/WIC | 更衣間 |
| LDK | 客廳/餐廳/廚房 |
建物
| 日文 | 中文 |
|---|---|
| マンション | 公寓 |
| 戸建 | 透天厝 |
| 賃貸住宅 | 租賃住宅 |
| オフィスビル | 寫字樓(臺灣:辦公大樓) |
| オフィス | 辦公室 |
| リゾート | 度假村 |
| 鉄筋コンクリート | 鋼筋混凝土 |
| 鉄骨鉄筋 | |
| コンクリート | 鋼筋鋼骨混凝土 |
| ロビー | 大廳 |
| 廊下 | 走廊 |
| エレベーター | 電梯 |
| 床 | 地板 |
| 壁 | 牆壁 |
| 柱 | 柱子 |
| 天井 | 天花板 |
| 屋根 | 屋頂 |
| ロック | 鎖 |
| キー | 鑰匙 |
購買/銷售
| 日文 | 中文 |
|---|---|
| 売買 | 買賣 |
| 購入申込書 | 購買申請書 |
| 成約 | 成交 |
| 不動産 | 不動產 |
| 不動産売買契約（行為） | 不動產買賣合約（行為） |
| 不動産売買契約書 | 不動產買賣合約書 |
| 資産の名義人 | 資產的名義人 |
| 瑕疵担保責任 | 瑕疵擔保責任 |
| 委任状 | 委託書 |
| 代理人 | 代理人 |
| 司法書士 | 代書 |
| 書類 | 文件 |
| 印鑑証明 | 印鑑證明 |
| 実印 | 印鑑章 |
| 手付金 | 訂金 |
| 違約金 | 違約金 |
| 小切手 | 支票 |
| 預り証 | 保管證 |
| 残金 | 餘款(臺灣:尾款) |
| 共益費 | 管理費 |
| 修繕積立金 | 修繕積立金 |
| 管理規約書 | 管理規章 |
| 付帯設備 | 附屬設備 |
| 保証書 | 保證書 |
| 説明書 | 說明書 |
| 境界確認書 | 界線確認書 |
| 境界関連書類 | 界線相關文件 |
| 土地測量図 | 土地測量圖 |
| 土地測量費用 | 土地測量費用 |
| 検査済証 | 檢查證明書 |
| 建築確認書 | 建築確認書 |
| 建築確認通知書 | 建築確認通知書 |
| 建築協定書 | 建築協定書 |
| 建物解体費用 | 建築物拆除費用 |
| 引渡し | 交付(臺灣:交屋) |
| 不動産引渡確認証 | 不動產交付確認書 |
| 権利書 | 權狀 |
| 書類手続き費用 | 文件辦理手續費 |
| 査定価格 | 鑑定價格 |
| 一般媒介契約 | 一般仲介合約(臺灣:一般委託) |
| 専属専任媒介契約 | 專屬專任仲介合約 |
| 専任媒介契約 | 專任仲介合約(臺灣:專任委託) |
| 媒介契約 | 仲介契約 |
| 仲介手数料 | 仲介手續費 |
稅金相關
| 日文 | 中文 |
|---|---|
| 登記申請 | 登記申請 |
| 登記費用 | 登記費用 |
| 登録免許税 | 登錄許可稅 |
| 消費税 | 消費稅 |
| 地方消費税 | 地方消費稅 |
| 固定資産税 | 固定資產稅 |
| 所得税 | 所得稅 |
| 印紙代 | 印花稅 |
| 住民税 | 住民稅 |
| 住民票 | 住民票 |
| 譲渡益 | 資本利得 |
| 譲渡益にかかる税金 | 資本利得稅 |
貸款相關
| 日文 | 中文 |
|---|---|
| 抵当権 | 抵押權 |
| 抵当権者 | 抵押權人 |
| ローン貸し手 | 房貸放款者 |
| ローン完済費用 | 房貸清償費用 |
| ローン諸費用 | 房貸各項費用 |
投資/租賃
| 日文 | 中文 |
|---|---|
| 投資/租賃 | 租金／房租 |
| テナント | 租戶／承租人 |
| 礼金 | 禮金 |
| 敷金 | 押金 |
| 保証人 | 保證人 |
| 投資 | 投資 |
| 投資利回り | 投資報酬率 |